Yemma Inu

May 8, 2019 by


Notes for reading:

  • x = kh  
  • ḏ = dh as in aḏrar/iḏwa 
  • ɣ = gh as in tamaziɣt
  • ṯ = th as in ṯiṭawin  
  • č = ch 

Traduction:

  • amari = rushing ; ussan = days
  • anuri = a curse ; axxam = room
  • tɣuyit = yelling ; asseɣdi = silence
  • ayezzum = deep wound ; asɣun = rope

***

i čem yuyaren ṯmared d amari
ṯendared tudarta war d as tarrid mezri
tejjid ussan inu ad ddoren ḏ anuri
tejjid axxam nnem aḏ isseghmi ariri

***

i čem ixesyen jar tɣuyyi d usseɣdi
tejjid asɣuna ḏ azyen n umuḏi
tejjid tarwa nnem tefruyun am yejḏi
tezzudjid rami tuyured war day trijid ra ḏ araji
war dayd trighid aḏem d asex ḏ anuji

***

i čem yexḍaren iḍes war itessnen afaqi
ṯejjid ur inu d ayezzum war itessen agenfi
ina yid umi ɣar inix yemma a yemma ina yid umi

Related Posts

Share This